#ken ga toki

[mobageheroine]

Himari - 日鞠(ひまり)

【 Ken ga Toki】

[safflinas]

mel only got 2 cards before they killed him 😪 that was really it huh

[rosemaze-reveries]

which games do you play?

-🍁

oh this is a fun one 😳 my biggest love is identity v (womp womp) but other than that, i mainly stick to joseimuke VN-style games. i liked these the most:

Path to Nowhere

Twisted Wonderland

Yumekuro (this one is very love/hate)

Akuneko

Lovebrush Chronicles

Ken ga Toki

Reverse 1999 (recently started!!)

Black Star Theater Starless

im def a story>gameplay person so usually I speedrun the stories then drop them 💀 really not a fan of the gacha model or grindy battle games,, but it is what it is

[sakuwsker]

Spring 2023 Anime List

Last season (winter 2022) had so much great anime, and watched 28 anime of the list, so I'm pretty pleased with that count. This season is quite doable as there's only 25 anime this time, rather lot of relationship and isekai anime. But will see, what will happen, and there's few anime which I'll hype so much. :D

20/3

夜廻り猫/Yomawari Neko

Sounds interesting, it's about cat who comfort people. There's 15 episodes, and it will be divided into three 5 episode parts.

1/4

地獄楽/Jigokuraku/ Hell's Paradise

MAPPA's new anime, can't wait as it looks so good, and the cast is so nice, Kobayashi Chiaki, Kimura Ryohei, Ono Kensho, Furukawa Makoto... and story with ninjas is always good start.

天国大魔境/Tengoku Daimakyou/Heavenly Delusion

Rather peculiar story, and PV looked interesting, so curious to see how this will go.

2/4

山田くんとLv999の恋をする/Yamada-kun to Lv999 no Koi wo Suru/Loving Yamada at Lv999

Uchiyama Kouki♡♡♡. PV was funny and great, so quite excited to see this and how their relationship developes. Also Yamada is such cutie and with Uchiyama's voice, aaaahhh.

僕の心のヤバイやつ/Boku no Kokoro no Yabai Yatsu/The Dangers in My Heart

Interesting story, although not sure how it will turn out, but curious nevertheless, and it's always nice hear Shun Horie and Okamoto Nobuhiko.

マイホームヒーロー/My Home Hero

Suwabe Junichi is main character's voice actor♡♡♡, and story seemed interesting and PV was intense, animation style was nice..

3/4

転生貴族の異世界冒険録～自重を知らない神々の使徒～/Tensei Kizoku no Isekai Boukenroku: Jichou wo Shiranai Kamigami no Shito/The Aristocrat's Otherworldly Adventure: Serving Gods Who Go Too Far

Isekai and reincarnation story. Main character is cutie, and synopsis was interesting, so excited to see this, and how different it is what I have already watched.

4/4

スキップとローファー/Skip to Loafer/Skip and Loafer

PV was so cute, and loved the animation style. Cast is quite unknown for me but excited to see and hear them.

5/4

東京ミュウミュウ にゅ～♡/Tokyo Mew Mew New ♡ 2nd Season

Liked a lot the first season, and can't wait to see the girls, Aoyama and Shirogane again (Uchida and Nakamura), and their adventures together.

6/4

神無き世界のカミサマ活動/Kaminaki Sekai no Kamisama Katsudou/What God Does in a World Without Gods

PV was funny and interesting, curious to see this. Cast is nice, Enoki Junya, Suwabe Junichi and Ogata Megumi.

7/4

勇者が死んだ!/Yuusha ga Shinda!/The Legendary Hero Is Dead!

Great cast, Nakamura Yuuichi, Toki Shunichi, Asanuma Shintarou, Hatano Wataru♡♡♡..... PV was funny, and story is interesting. So curious to see this kind of story animated and style was nice.

異世界でチート能力を手にした俺は、現実世界をも無双する ～レベルアップは人生を変えた～/Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta/I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in The Real World, Too

Rather different take on isekai and school anime, so excited to see this, PV looked great and characters seems to be interesting.

マッシュル-MASHLE-/Mashle/ Mashle: Magic and Muscles

Looks so funny and the cast is great with Kobayashi Chiaki, Ishikawa Kaito, Umehara Yuuichiro, Kaji Yuuki and Eguchi Takuya... Excited to see this and animation style is nice.

カワイスギクライシス/Kawaisugi Crisis/Too Cute Crisis

Alien wandering Earth and ends up in cat café. Looks so cute and story is exciting. Liked the animation style. Cast is nice, and Nakamura Yuuichi♡♡♡.

オーパスカラーズ/Opus.COLORs

AAAAAAHHH!!!!!!!!!!!♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ Finally something who made Starmyu!!!!! Also Arai Ken is back who made the music on Starmyu and Urashimasakatasen is performing OP. This is so good and so happy to see their exceptional work once again. The cast is unbelievable, and most of my favorites is in it. Story is unique, compaining art and music, and the execution is different. AAAHHHH, CAN'T WAIT!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!Anime of the season!!!!!!!!!!!!!!!

8/4

魔法少女マジカルデストロイヤーズ/Mahou Shoujo Magical Destroyers

Not sure about this, but curious to check this out. Also anime where Furukawa Makoto is always nice to see.

女神のカフェテラス/Megami no Café Terrace/The Café Terrace and Its Goddesses

Story is interesting, and it's always great to hear Mizunaka Masaaki, he has so comforting and great voice what will make my heart skip a beat.

異世界ワンターンキル姉さん ～姉同伴の異世界生活はじめました～/Isekai One Turn Kill Neesan: Ane Douhan no Isekai Seikatsu Hajimemashita/My One-Hit Kill Sister

Another isekai anime. Story seemed interesting so curious to see this isekai anime, also Uchida Yuuma voicing one of the characters.

9/4

異世界召喚は二度目です/Isekai Shoukan wa Nidome desu/Summoned to Another World for a Second Time

Also another isekai anime, rather different approach, so curious to watch this. The cast has Toki Shunichi, Takeuchi Shunsuke and Shimono Hiro.

青のオーケストラ/Ao no Orchestra/The Blue Orchestra

PV looked pretty and it's always nice to see music anime and it's now about orchestra and violin players which is quite rarely portrayed, so happy and excited to see this. Also Chiba Shouya is main character's voice actor, there's also Enko Junya, Furukawa Makoto and Asanuma Shintarou.

おとなりに銀河/Otonari ni Ginga/ A Galaxy Next Door

PV was cute, and story is unique and interesting. Also animation style was great. Yashiro Taku and Sugita Tomokazu is in the cast.

10/4

彼女が公爵邸に行った理由/Kanojo ga Koushaku-tei ni Itta Riyuu/The Reason Why Raeliana Ended up at the Duke's Mansion

Umehara Yuuichiro is main character's voice actor♡♡♡. Also there are Suwabe Junichi, Sugita Tomokazu and Toki Shunichi. PV looked great.

11/4

君は放課後インソムニア/Kimi wa Houkago Insomnia/Insomniacs After School

Interesting story about insomniacs. Satou Gen is main character's voice actor. Curious to see this as PV looked great and pretty.

12/4

THE MARGINAL SERVICE

When I first saw first poster of this, my jaw dropped to ground, naked men in the line. Very funny and unique PV, so very excited to see this and how it will turn out. Also the cast is so good, aaaahhh. Miyano Mamoru, Nakamura Yuuichi, Sugita Tomokazu, Uchiyama Kouki (he's squirrel), Shimono Hiro, Morikawa Toshiyuki and Uchida Yuuma♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ AAAHHH, Miyano Mamoru is performing OP and Uchida Yuuma is performing ED so happy to hear them sing OP/ED.

?/4

デッドマウント・デスプレイ/Dead Mount Death Play

Isekai and reincarnation anime, PV looked interesting and rather unique style of animation. Cast is good, Uchida Yuuma, Sakakihara Yuuki, Okamoto Nobuhiko and Eguchi Takuya. They already announced second cour/part on October. Excited to see this.

20/4

贄姫と獣の王/Niehime to Kemono no Ou/ Sacrificial Princess and the King of Beasts

PV was cute and pretty. So excited to see this, story is interesting and princess is cute and king of beasts has Hino Satoshi's voice, aaaahhhh ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡(Fel in Tondemo Skill).

MOVIES

26/5

劇場版 Collar×Malice -deep cover-/Collar x Malice Movie: Deep Cover

Two part movie, PV looked interesting and story seemed exciting enough. Also cast is great; Namikawa Daisuke, Kaji Yuuki, Kimura Ryohei, Saitou Souma and Konishi Katsuyuki.

[mysunshine-youremoonlight]

Kono shinnen no hata o (Mune ni kakagete) Saikou no yume o kanaeyou Yurugu koto no nai kizuna… Sakaseru yo Senjou to iu na no butai de

(We are fighting for the Faith, That’s unshakable will) We must go to top, ‘Cause we took an oath. (We are fighting for the Faith, That’s unshakable will) We must go to top, ‘Cause we are Knights.

Tada matteitanja, Nani mo te ni hairanai Ritsu & Tsukasa: Fumikonde iku dake sa Konnani chikaku, Leo & Arashi: Kizu ni furezu i rarenai kyori e (Ibara no michi nuke)

Tagai no itami ga, Tagai o sasae au Arashi & Izumi: Tsuyosa ni kawaru koto o Tatakai no naka, Leo & Tsukasa: Kidzuku koto datte aru no dakara (Me to me ga mukaiaeba)

Mayoide sae Shishin ni naru Wakatteru yo Sou, tonari ni dare ga iru ka… Leo & Izumi: Shinrai nante kotoba de tsutaeru mono janaindarou Senaka Azuke Kutsuwa Narabe Ritsu, Arashi, Izumi & Tsukasa: Fumidasou, Sonosakihe

Kono shinnen no ken o Ritsu & Tsukasa: (Sora ni kakagete) Saikou no yume ni sasageyou Motomeru koe ni aiwokomete kotaeru Arashi & Izumi: (Anata no tame ni) Sou konnan o koete (Susunde iku yo) Gensou to iu risoukyou e to Yurugu koto no nai kizuna… tsunagu toki, mieru mirai mo arunda

(We are fighting for the Faith, That’s unshakable will) We must go to top, ‘Cause we took an oath. (We are fighting for the Faith, That’s unshakable will) We must go to top, ‘Cause we are Knights.

Wareta kagami demo Kakera o atsumereba Leo & Arashi: Jibun o mitsume rareru Hibi darake demo, Ritsu & Izumi: Kokoro o kazaru koto wa yamenai (Hokori takaku arou)

Tagai no omoi ga, Tagai o takame au Leo & Tsukasa: Tsuyosa o teniiretanda Tatakaide shika, Ritsu & Izumi: Erarenai mono o mitsukedashita (Hitomi no oku ni utsuru)

Kurai yami o Terasu youna Hikari ni narou Mou, hitori de samayowanai Ritsu & Arashi: Shinrai nante kotoba de tsutaeru mono janaindarou Mune no Oku ni Atsui Yuuki Ritsu, Arashi, Izumi & Tsukasa: Kanjitara, Sonosakihe

Kono shinnen no hata o Ritsu & Tsukasa: (Mune ni kakagete) Saikou no yume o kanaeyou Ritsu, Arashi, Izumi & Tsukasa: Motomeru koe ni kagirinai chuusei o Arashi & Izumi: (Anata no tame ni) Sou tousou o koete (Susunde ikou) Eikou to iu seihai o te ni Yurugu koto no nai kizuna… sakaseru yo, senjou to iu na no butai de

(We are fighting for the Faith, That’s unshakable will) (We are fighting for the Faith, That’s unshakable will)

Kono shinnen no chikai Ritsu, Arashi, Izumi & Tsukasa: (Mune ni kakagete) Saikou no yume o kanaeyou Ritsu, Arashi, Izumi & Tsukasa: Motomeru koe ni kagirinai chuusei o (Anata no tame ni)

Kono shinnen no ken o Ritsu & Tsukasa: (Sora ni kakagete) Saikou no yume ni sasageyou Motomeru koe ni aiwokomete kotaeru Arashi & Izumi: (Hokori ni kakete) Sou konnan o koete (Susunde iku yo) Gensou to iu risoukyou e to Yurugu koto no nai kizuna… tsunaidara, mirai e tewonobasu no sa

(We are fighting for the Faith, That’s unshakable will) We must go to top, ‘Cause we took an oath. (We are fighting for the Faith, That’s unshakable will) We must go to top, ‘Cause we are Knights.

*wipes tear from eye* omg... so profound... wonderful! *wataru voice* amazing~u!

[trueromajilyrics]

Little Romance - Knights (Ensemble Stars!!)

★ True Romaji Lyrics ★

Uea du yuu uont tu goo? Uiiru teiku yuu tu za doriimu. Uerukamu tu fearii teiru. Puriizu shou asu yua besuto sumairu.

Koko e oide totte oki no monogatari yomi-kikaseru yo Komorebi tte iu kaaten ni tsutsumare Koukishinde kagaya iteru adokenai hitomi wo tojite Itsu no ma ni ka chiisai neiki tateteru

(Chivarurikku) Kimi wa donna Fantajii wo (Romansu) Nozonderu no ka na? Oshiete yo

Yuukan na kishi ga toraware no himegimi sukuu tame ni Yami no mahou ya hi wo fuku doragon ni Tachi mukatte Kizutsuita tte Kanarazu tadori tsuite Ai wo chikau Otogi banashi no sekai e da tte esukooto suru kara

Iji no warui Majo no noroi mo Shiawase no kikkake ni shiyou Jiyuu ni mirai wo Egaita tte kamawanai

(Chivarurikku) Me ga sameta toki ni wa kitto (Romansu) Negaigoto da tte Kanau hazu sa

Yuukan na kishi ga itsudemo kimi no koto mi-mamotteru Tsuki no nai yoru no meiro ni mayoi konde Samayotta tte Hoshi wo tomoshite Kanarazu michibiite Hi no ataru basho de egao ni suru kara Ra Ra Shingu foo yuu

Yukai na Bouken-tan wo Himotokeba Mata hitotsu Sono me no kagayaki ni Houseki ga fueta

Sutoriiteringu Yuukan na kishi ni bokura wa nareru no sa kimi no tame (Uiiaa yua naitsu. Aa Aa) Kibou to iu ken de mirai wo kiri-hirakou (Kimi no tame nara) Yakusoku tte Chikai wo tate Kanarazu mamori nuite (Happii endo Uu...) Happii endo Yume no mukou gawa e da tte esukooto suru no sa

(Shingu a songu foo yuu) Uea du yuu uont tu goo? (Uii uonto tu nou) Uiiru teiku yuu tu za doriimu. (Yua doriimu) Uerukamu tu fearii teiru. (Fearii teiru) Puriizu shou asu yua besuto sumairu.

★ Song link || Base romaji || Resource 1 || Resource 2 ★

[supergenial]

[translation+lyrics) Red Front Einherjar by Eugenics Scarlet Divinity

Really cool song from one of Eugen’s recent albums, been listening to this one quite a lot. Lyrics below the cut and see you all next time.

————————————— Vocals: Suzaku Guren Composer: Eugen Scarlet

Sabitsuita Juuken no nakigoe Chi ni shizumu Nakigara wo fuminuki

The cry of swords and guns rusting away As they trample on the blood soaked corpses

Subete shiru Kizuato ga tooku tooku Yobikakeru koe wo Kanji totte Uzuki hajimeru

I know it all too well, those scars are far, far away I feel the call of that voice The suffering has begun

Yakeru ikusaba no Sekitateru nioi Saraba mi wo yudane Ken wo tore

The smell rushes through the burning battlefield Say your farewells, grab your sword and give it your all

I slayed a lot of dregs of society I give you death of mercy

Kokoro odoru you na Juurin wo

I trample on them as my heart races

Senkou matataita aka me ga kuranda Ryuusen mitoreru hodo mabayui Nando sainamare kage giri haraeba Kakaeta tsumi yurushi wa kudaru darou I’m still trapped

Eyes fascinated by the red flashes Captivated by the bloodspill Slaining shadows regardless of how much I’m tortured Their demise shall redeem these sins I’m still trapped

Hajike chiru Kengeki hazeru oto Mimodaeru Kizuguchi eguru netsu

A melody of steel tearing apart Writhes of agony as the heat deepens their wounds

Sei to shi ga Wakatareru makugire Otozureru toki wo Machinozonde Koroshi tsutsukeru

Only at the curtain call will it be known who lives or dies The long awaited time of beckoning As the slaughter continues

Bansei ni tsukitateta Fujou no akaki toge Kami mo kuchihateru Rakuin wo kizame

Filthy red thorns piercing through eternity Even deities rot away as the symbol is branded

Owarenakatta Monogatari no shuuchaku wa Doko de hateru?

The final stop of this never ending story Where shall it lead to?

I slayed a lot of dregs of society I give you death of mercy

Yakitsukusu you na Shousou wo

It’s like this anxiousness is burning me up

Senkou matataita aka me ga kuranda Togisumasareta satsui ni Nando unasarete yami giri koroseba Kakaeta tsumi akumu wa owaru darou

Eyes fascinated by the red flashes Having sharpened my bloodlust How many times must these nightmares be slained While bearing this sin, when will the nightmare end?

I’m still trapped

[kinnikinniki]

[English Translation]

葉月ゆら - Witchcraft

葉月ゆら - Witchcraft アルバム：Witchcraft ���詞：葉月ゆら 作編曲：Drop

Yura Hatsuki - Witchcraft Album: Witchcraft Lyricist: Yura Hatsuki Composer: Drop

Lyrics:

集え壊せ　我が為に

tsudoe kowase waga tame ni

Gather and destroy, it's my purpose.

静粛なる夜の闇に　白の少女　虚空へ詠う 開け扉　魔の使者共　我の血と旋律に集え 穢れた剣　驕る貴族　命を売り笑う商人 弱き者は身を潜めて　声を殺し　心を殺す

seishukunaru yoru no yami ni shiro no shōjo kokū e utau ake tobira ma no shisha-domo ga no chi to senritsu ni tsudoe kegareta ken ogoru kizoku inochi o uri warau shōnin yowaki-sha wa mi o hisomete koe o koroshi kokoro o korosu

As the night becomes silent, a girl in white, chants to the open sky. Through the open door, demon messengers, gather around my blood and melody. With an unclean blade, an arrogant noble, sells her life like a laughing merchant. The weak hide themselves, kill their voices, kill their hearts.

現れよ　猛き狡猾な獣 贅となる魂　捧げる私を　さぁ、喰らいつくせ

araware yo takeki kōkatsuna kemono zei to naru tamashī sasageru watashi o sa~a, kurai tsukuse

It appears! The fierce and cunning beast. I offer to you, my luxurious soul. Come, devour it.

此の世界に光など要らない　願いは虚しく消えて逝く 憎しみこそが力と成る　世界を変えていくの 掴め　腑を　目を　手を！ 恐れない　戯れの誓いでも良い 身も意も添え　真の呪をご覧入れよう

kono sekai ni hikari nado iranai negai wa munashiku kiete iku nikushimi koso ga chikara to naru sekai o kaete iku no tsukame fu o me o te o! osorenai tawamure no chikai demo ii mi mo i mo soe shin no noroi o goran ireyou

There’s no need for things like light in this world where hopes are extinguished in vain. My hatred becomes power, and it will change the world. Seize my reason, my eyes, my hands! I won’t be afraid, even if its a playful oath. With my heart and soul, I’ll take a look at the true curse.

厳粛なる夜の闇に　黒い羽の使徒は降り立つ

genshukunaru yoru no yami ni kuroi hane no shito wa oritatsu

In the somber darkness of the night, a black-winged herald descends.

【お前ごときの虫ケラが　小賢しくも力を獲るか 闇を乞う者よ　何故にそのしゃは 人想い　善を抱き　「悪」として囀るか 今、問う

[omaegotoki no mushi kera ga kozakashiku mo chikara o eru ka yami o kou mono yo naze ni sono sha wa hito omoi zen o daki `aku' to shite saezuru ka ima, tou

[An insect like you is clever enough to gain power? You who beg for darkness, Why do you hold on to your humanity and call it "evil"? I ask now.

此の世が光に染まる時　まぶしさに目が眩む愚者は 更なる影へと己を隠し　爪を研ぎ時を待つ 是を去れ　眠れよ　目覚めればまた変わらない明日が だが知ってる　痛みを　さぁ、力に代えよ】

konoyo ga hikari ni somaru toki mabushi-sa ni megakuramu gusha wa saranaru kage e to onore o kakushi tsume o togi toki o matsu ze o sare nemure yo mezamereba mata kawaranai ashita ga daga shitteru itami o sa~a,-ryoku ni kaeyo] 

When this world is bathed in light, fools blinded by the glare, Hide themselves further in the shadows, sharpen their claws and bide their time. Leave it. Go to sleep. When you awake tomorrow, nothing will have changed, But the pain, that you feel, ah, I'll replace it with power!]

(The line here is repeated, but its not written down, and I can't understand it.)

わかってる　私一人の犠牲で��何の価値も無いの

wakatteru watashihitori no giseide wa nani no kachi mo nai no

I know, my sacrifice alone is worthless.

百の羊を積み重ねて　千の楔を身に受けましょう 悲しい顔をした魔を連れ　染まれ紅の華

hyaku no hitsuji o tsumikasanete sen no kusabi o mi ni ukemashou kanashī kao o shita ma o tsure somare beninohana

Stack a hundred sheep and you will receive a thousand cuts. Flowers stained red, with the sad face of a demon.

潰せ　腑を　目を　手を！ 側にいて　戯れの誓いでも良い 身も意も添え　真の呪を貴方に捧ぐ

tsubuse fu o me o te o! soba ni ite tawamure no chikai demo ii mi mo i mo soe shin no noroi o anata ni sasagu

Destroy my reason, my eyes, my hands! Stay by my side, even if its a playful oath. With my heart and soul, I dedicate the true curse to you.

Notes:

This song is about a girl turning to the dark side. She sells her life to a demon to turn her pain into power. The music is really powerful without being too chaotic (like some of Drop's tracks) and is easily my favorite song on the album!

百の羊を積み重ねて　千の楔を身に受けましょう

I do not understand this line at all. I feel like its probably a proverb or a play of words but I couldn't find anything that sounded similar. 楔 means wedge, so I translated 千の楔を身に "A thousand wedges on the body" as "a thousand cuts," but I doubt that's what she meant.

♠️Please consider buying this album to support Yura Hatsuki on her booth!♥️

[figurecollection]

Tokugawa Mitsukuni 1/8 Scale by Actoys, from Ken ga Toki

[safflinas]

xiimoon its been 24hrs pls get back to me 😢😢 (lost my ken ga toki acc)

[kumoriyami-xiuzhen]

『薄桜鬼 真改』 × 『剣が刻』 2021 Collaboration Christmas image

[5semi22]

ホワイトハロウィン

[the-saitou-hajime-prompts]

Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossoms - Samurai Fandom + RP Discord Server

Join Link: 🌸 https://discord.gg/sUDe5HjyBr 🌸

Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossoms - Otome Fandom + RP Server.

--> Please join if you are a fan of samurai, yokai/mythology, the Historical time period, Shinsengumi/etc, related anime/visual novels or are wanting to learn more! <---

Come, join us with our best boys during the Bakumatsu Era (the ending of the Edo Period) Japan. Meet people who share similar passions and interests, but with unique views that might just teach you something new

[namikala]

New Ken ga Toki character - Tokisada Masuda

He’s kind of cute~ :3

Sources: 1, 2 & 3

[lanlan-der]

Ken ga Toki X Ken ga Kimi 

[crazy-moko]

Ken ga Toki: In-game Dictionary Translation

Proofreaders: Ran

Translator’s Note: **This is not an official translation and I’m just doing this as a hobby.**  If you can somewhat read Japanese, please do play the game.

Other Chapters:

Archive

↓ ↓ TRANSLATION UNDER CUT ↓ ↓

1. 異天津霊剣布都御魂  Kotoamatsu Reiken Futsu no Mitama A Sword God that bestows the power of Kami-oroshi unto the Five Great Swords. He appeared before the heroine for the sake of fighting the marebitos. 

2. 天下五剣 (Tenka Goken) The Five Great Swords Mikadzuki Munechika, Juzamaru, Dōjigiri, Oodenta, Onimaru Kunitsuna; these are the names of the five swords. The masters of these swords will be able to use the power of “Kami-oroshi”.

3. 鬼丸の姫 (Onimaru no Hime) Onimaru’s Princess A title bestowed upon Onimaru Kunitsuna’s wielder. Without one’s knowledge, this title was spread far and wide in Nakatsu no Kuni.

4. 刻者 (Tokijya) The Engraver A term Futsu no Mitama used when calling out to Onimaru’s Princess. It seems there is a deeper meaning behind it…… 

5. 神降 (Kami-oroshi) Descent of the Gods The power that allows one to seal the Marebitos and summon allies. However, the price to be paid is…… 

6. 現世 (Utsushiyo) The Present World The world of rebirth and reincarnation. A place where humans, onis and ayakashis live.

7. 常夜 (Tokoyo) The Land of Eternal Night An eternal world where time stopped flowing. A place where the immortal marebitos live.

8. 奈落衆 (Naraku-shū) The Hell Corps The forces led by Rokudō Rinne. They are tasked to steal the Five Great Swords and to achieve Rokudō Rinne’s plans to turn the Present World into a world of Marebitos.

9. 常世の門 (Tokoyo no Mon) The Gate of Eternal Night The five gates that connect the Land of Eternal Night to the Present World. The current existing gates are Yomotsu Hirasaka, Nirai Kanai, Kōmadan, Fudaraku and Rendaino. Each of these gates has its respective gatekeeper.

10. 六通輪廻 Rokudō Rinne The gatekeeper of Yomotsu Hirasaka. The constant conflict between the humans, onis and ayakashis; he believes that none of these are necessary and tries to take over Nakatsu no Kuni.

11. 魔尹臥無 Mayun Ganashi The gatekeeper of Nirai Kanai. Aoi’s older brother; an oni who was turned into a marebito.

12. 徳川忠長 Tokugawa Tadanaga The gatekeeper of Kōmadan. When he was alive, he lost his position and committed suicide; Rokudō Rinne then used Tadanaga’s grudge towards the Shogunate and used the Jewel of Resuscitation to revive him.

13. 蛭子神 Hiruko The gatekeeper of Fudaraku. She is Ruko’s sister. The guardian deity of the sea; she also plays the role of a gatekeeper in Nakatsu no Kuni.

14. 九尾 (Kyūbi) Nine Tails The gatekeeper of Rendaino. She turned into a Marebito due to a grudge towards Mitsukuni for sealing her.

15. 虚 (Utsuro) Void Rokudō Rinne’s hidden technique. He can create puppets by pouring blood unto Higanbanas. They take on the exact appearance of those from the Present World.

16. 日光東照宮 (Nikkō Tōshōgū) Nikkō Tōshō-gū Shrine The headquarters that Tokugawa Iemitsu presented to Onimaru’s Princess to defeat the marebito army. There are various facilities such as a smithy, a hot spring, a dojo, living quarters, etc. However, the miasma around the Tōshō-gū Shrine needs to be cleansed before use...…  **Note: There’s an actual shrine with the same name in real life.

17. 御命試合 (Gozenjiai) The Sword Tournament A tournament that is held in the presence of the Shogun to obtain the rights to the Five Great Swords.

18. 一番刀 Ichibangatana A title bestowed upon the winners of the Sword Tournament. They are also awarded with one of the Five Great Swords.

19. 芝右衛門狸 Shibaemon Tanuki A youkai that the heroine rescued. He serves as a guide; in the story, he plays an active part as a local deity. He can turn into a teapot with pourable tea.

20. 四神護符 (Shishin Gofu) Talismans of the Four Gods The four types of talismans used to ward off the miasma surrounding Tōshō-gū Shrine. The Suzaku Talisman, the Seiryū Talisman, the Byakko Talisman and the Genbu Talisman.

21. 瘴気 (Shōki) Miasma Miasma from Tokoyo. It can pollute the Present World and cause corrosion. 

22. 瘴気侵蝕 (Shōki Shinshoku) Miasma Corrosion When youkais are corroded by the miasma, they will enter berserk mode.

23. 小田原提灯 (Odawara Djōchin) Cylindrical Paper Lantern A lantern that can ward off evil spirits. Sutras are written onto the lantern; it seems that the Marebitos are unable to approach it.

24. 木霊 (Kodama) Tree Sprites Youkais that live in trees. Only those with special abilities can see them.

25. 三神宝 (Sanjinbō) The Three Sacred Treasures **Folklore version These treasures can ward off miasma. Sword of Yaegaki, Mirror of Mafutsu and Ame-naru-fumi. **Note: Ame-naru-fumi = Sacred scriptures that contains the writings of Ame-naru-michi (the Way of Heaven)

26. 天下三槍 (Tenka Sansō) The Three Great Spears These spears can ward off miasma. Nihongō is owned by Idzuna; Otogine was robbed by Mayun Ganashi. Tonbokiri is currently missing.

27. 鬼族の集落 (Onizoku no Shuuraku) Oni Clan Settlements There are 5 main Oni clan settlements in Nakatsu no Kuni. They are Aogashima, Ōminoyama (Mount Ōmi), Kinojō, Ikijima (Iki Island) and Megijima.

28. 蝦夷族 (Emishizoku) Emishi Clan Also known as the Ainu’s in the modern era. An ethnic minority that lives in the Ezo region. They have their own special tradition and culture. All knowledge of their culture and tradition have been passed down orally as they have no written language. **Note: Ezo region is the historical equivalent of the Northern island of Japan. The name was changed to Hokkaidō in 1869.

29. 日月堂 Nichigetsu-dō A general store that Sahanji runs in the Country of Suruga. It’s main purpose is to craft puppets but he takes repair requests as well.

30. 張礼堂 Chōkō-dō A private military school that Shōsetsu opened for the monetary impaired rōnins. He hopes the rōnins will regain the art of living by providing them with knowledge.

31. 百鬼夜行 (Hyakki Yakō) 100 Demons Parade A gang of chivalrous thieves formed by Yamidara, Mizuchi and Naginosuke; the 100 Demons Parade. Their main activity is to save the oppressed demons. Currently accepting new applications.

32. 刻渡の力 (Tokiwari no Chikara) Power of Engravement The special ability of the Three Sacred Treasures. The treasures have a special ability to cross time. But one needs to possess a special strength to use the ability…...

33. 桃源郷 (Tōgenkyō) Shangri-la A mythical land that’s separate from the Present World. Only the chosen ones can see the entrance to this land.

34. 飯綱の法 (Idzuna no Hō) Idzuna’s Law Idzuna’s special ability. If he gets injured, he will heal immediately. Rather than calling it a cure, it’s more fitting to refer to this ability as regeneration.

35. ???

36. 蓬莱玉 (Hōrai Tama) Hōrai Jewel A strange fruit bore from the Divine Tree on Hōrai Immortal Island that exists somewhere in the legendary sea. Among the fruits, only the ones that have reached maturity are called Hōrai Jewels. **Note: Hōrai Island is the Japanese term of Penglai Island

37. 蓬莱玉の枝 (Hōrai Tama no E) The Jeweled Branch of Hōrai The branch of a divine tree in the far distance on Hōrai Immortal Island. After a fixed amount of time, the branch will bear mature fruits.

---------------------------------------------------------------------------------------- Will update if more terms are added.